まったりSecondLife

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 |

花火

シム-ZIPANGUの依頼で花火作っちゃいました。
依頼者の評判は上々ですなｗ
3月3日のオープンで打ち上げる予定。
乞うご期待

テーマ:SecondLife - ジャンル:オンラインゲーム

【2007/02/13 19:13】 | LSL | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

いよいよ関数群へ

そろそろ関数も日本語着手しないといかんなぁと、始めることにしてみました。

チュートリアルや基本項目は別の方がやっておられるところもあるし、ひとつひとつの関数は短かったりする可能性も多いので、次は関数だと意気込んでみました。

しかしっ！！

３００を超える関数をどっから攻めるよ。。。
数学なら日本語の単語も決まってるからやりやすいかなと思って「数学計算」を着手。

関数カテゴリとトップページでそれぞれ「数字計算」と「数値計算」と用語がずれてたので、数字計算にあわせるところからはじめてみた。
数字計算の関数表を作りつつ、日本語の単語じゃ通じないことに気が付き始めるｗｗ

えっと、余弦関数って言われたって、コサインだって気づく日本人はどのくらいいるんでしょう？
たしかに高校数学でやったけどさ～。三角関数なんておぼえてねぇよっ！！
でもSLだと回転とか移動とかで座標計算に使いまくるｗｗ

えっと、日本語訳を作るのになぜか数学の勉強してるのはすげぇ非効率な気がしてきたぞっ！！ｗｗ

こんな調子で終わるんだろうか。。。ｗｗ

テーマ:SecondLife - ジャンル:オンラインゲーム

【2007/02/12 17:01】 | LSL | TRACKBACK(0) | COMMENT(2) |

ラグ

かなり難産のラグの日本語化です。
→ここ

かなり苦労して、途中ほったらかしてました。
おとといにBAZさんから連絡いただかなかったら、まだ放って置いたかもしれません。
未完のままですが、とりあえずアップ。
いくつかは今でも有効な情報もあるし、もうつかえねぇんじゃね？って情報もありますね。
訳注を付けておきたかったんですが、どうもWikipediaみたいな脚注がうまく付かず、BAZさんにヘルプのIM。

MediaWikiをもすこし調べないといけないなぁ。。
テンプレートって１ユーザでも追加できるんだろうか。
なんとなく脚色のテンプレートがLSL Wiki側に入ってない気がしてるんだけど、よく分かっていない。

ま、現状は翻訳作業を先にしたほうがいいのかな。
モチベーションが切れるとまったくしなくなっちゃうしｗ
[READ MORE...]

テーマ:SecondLife - ジャンル:オンラインゲーム

【2007/02/12 16:52】 | LSL | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

まったりグループ

まったり(Mattari)グループのオーナーをしていたりします。
プロフィールには偉そうなこと書いてますが、よっぽどのことが無い限り私のほうからは拒絶しませんので、気さくにどうぞ。
まったりグループに入りたいという奇特な方がいらしたら、いつでも声をかけてくださいね。

テーマ:SecondLife - ジャンル:オンラインゲーム

【2007/02/12 16:45】 | Mattari | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

日本語化、はじめました

英語力も無いくせに日本語化なんてものを始めてしまいました。
いつまで続くんだろうかｗ
長い目で見てやってください。
他にもいろんな方が少しずつLSLの日本語化をしているようなので、徐々にそろっていくでしょう。

LSL Wiki 日本語

こういう資料はやっぱりWikiが使いやすいですねぇ。
でも注釈をうまく入れられずBAZさんの手を煩わせてしまうことに。。。
しかし、翻訳を始めるととたんに自分がいかに適当に読んでいたかが分かるな。
分からない単語は飛ばして読んでたし、基本的な単語が羅列してても意味がぜんぜん分からないこともしばしば。
学生時代にもっと英語を勉強しとけばよかった。

テーマ:SecondLife - ジャンル:オンラインゲーム

【2007/02/12 16:41】 | LSL | TRACKBACK(0) | COMMENT(2) |

| BLOG TOP |